یه پسر مرموز رو ملاقات کردم که میگفت توسط چیز عجیبی دنبال میشه
میخاستم از کای محافظت کنم
اما فقط یه یوکای نبود که دنبال کای بود
برای خودت بهتره که نزدیک اون نشی
اون یه یوکایه
به اون اندازه قدرت داره که خودش رو شبیه یه آدم معمولی در بیاره
اومدم که نابودش کنم
نابود؟
ناتسومه
..کای
ناتسومه، عالیه که سالمی
به حرفم گوش نکرد وقتی گفتم که دنبال تو نره
ان گربه با تو بود
و گفتم که اگه بره تو خطر میفته
به خاطر اینکه نگران ناتسومه بودم
ممنون
چی شده تاکشی؟
اتفاقی افتاده؟
هیچی نشده
کای واقعا یه یوکایه؟
باید نابود بشه؟
باید به تاکی چی بگم؟
اگه دیگه نبینمش بهتره؟
کی فکرش رو میکرد که اون یه آیاکاشی باشه
خوب چکار میخای بکنی؟
خوب،چون توئی
خودت رو میندازی وسط و باعث دردسر میشی
خفه شو
خفه شو؟
من نگرانتم
اگه زودتر میفهمیدی این اتفاق نمی افتاد
حس بویائی من از وقتی بوی گند تو رو این مدت حس کرده خراب شده
بوی گند؟
آره،بوی گند
اینو نگو
خیلی زود یه ماشین میخرم
ارزونه، اما بادوامه
دوست دارم دریا رو همراه با تو نگاه کنم
میخاهید که با عزیزانتان رانندگی کنید
یوکوتا ویواس
خیلی بده که میخندی
ناتوری سان
اما مثل اینکه تو رو خوشحال کرد
فکر کردم که تنهائی ناراحتی
خوب، راجع به اون میبخشی
داری اذیتم میکنی؟
آره
چه آدم وحشتناکی
تو یه شیطانی
اگه یه بار دیگه اینو بگی نفرینت میکنم
هیراگی، چه وقت اومدی؟
بهت اجازه نمیدم که به ارباب بی احترامی کنی
عیب تداره هیراگی، ناتسومه فرق داره
به هر حال، نمیخای ازم چیزی بپرسی؟
برای چی میخای اونو نابود کنی؟
منطقه ی اطراف خونه ی غربی یوکای ها روجذب مبکنه
اونجا یه چاهیه که که یه غول رو که غوغا به پا کرده بود مهر کردن
و ، یوکای ها توسط اون غول فراخوانده میشن که اونو آزاد کنن
پس کای توسط اون فراخونده شده؟
یوکای ها کوچکتر نمیتونن مهر رو بشکنن اما با قدرت اون میشه
چاه کجاست؟
نمیدونم
...پس کای به اون خونه اومده که
دنبال اون چاه بگرده
ارباب من این شغل رو برداشت که اونو نابود کنه
دخالت نکن ناتسومه
کی استخدامت کرده؟
بازم موتوبا؟
نمتونم بهت بگم
این کارمه
نمیدونیم که کای میتونه مهر رو از بین ببره
-میخای فقط به خاطر اینکه میتونه اینکارو بکنه نابودش کنی
وقتی این اتفاق بیفته دیگه خیلی دیره
برای همینه که ازت نخواستم کمکم کنی
فقط دخالت نکن
اون دوستمه
نمیتونم وایسم و تماشا کنم
ناتسومه، چطوره که همین الان تصمیم بگیری؟
که برات آدمها مهمترن یا یوکای ها؟
حتی اگه توسط یوکای ها اذیت نشی
کسانی رو داری که باهاتن،درسته؟
آدم پردردسریه،درسته؟
اگه محافظ اونی، نزار که خودش رو تو خطر بندازه
آدم بی احساسی مثل تو نمیتونه ما رو درک کنه
بی احساس،ها؟
اون حتی حس ارباب رو نمیفهمه؟
لعنت به اون گربه ی زشت
نمیتونید این کار رو قبول نکنید و همسایه ناتوسمه رو دخالت ندید؟
...شاید،اما
ناتسومه؟
تاکی
چیزی شده؟
از همیشه افسرده تری
خوب،یه اتفاقاتی افتاده
کای همراهت نیست؟
گفت که هیچوقت بیسکوئیت نخورده برای همین براش کمی درست کردم
اون بچه ی عجیبیه
نمیدونم خونست؟
...تاکی..کای یه
کای خونه نیست
که اینطور
به هرحال ، یه چیزی هست که میخام ازت بپرسم
بایداطراف خونه ی غربی یه چاه باشه
میتونی بفهمی کجائه؟
باشه، اما زود احتیاج داری
هر چی زودتر بهتر
اینو به کای میدم
باشه
باید تو مدارک قدیمی خونمون باشه
بهشون یه نگاه میکنم
باشه،ممنون
به کای سلام برسون
بعدا بهم بگو چه اتفاقی افتاد،باشه؟
میبخشی تاکی
اینجا نیست
ناتسومه؟
تانوما
کای رو دیدی؟
همون بچه ی اون روزی؟
دیدم داشت از اون طرف میرفت
باشه،ممنون
میخای کمکت کنم پیداش کنی؟
نه،ممنون
...ناتسومه
نمیدونه که چطورباید دوستی کنه
نیا نیان سنسه
فکر میکنه اگه خودش کارها رو بکنه برای بقیه مشکل ایجاد نمیکنه
خیلی بیفکره
کای باید دنبال چاه باشه
ناتوری سان
نه،ممکنه که کای باشه
ناتوری سان،کای
کسی اینجاست؟
کای؟
فقط توئی سنسه؟
فقط تو؟
اومدم اینجا محافظت باشم
یه بوی خوب میاد
اینطرف؟
محافظت
این اتاق؟
نمیتونم تکون بخورم
ناتسومه
خوبی ناتسومه؟
کای، تو یه یوکای هستی؟
از آیاکاشی ها متنفری؟
از تو خوشم میاد
اون مرد مغرور این تله رو گذاشته
دنبال چاه میگردی؟
آره
به آزاد کردن دوست زندانی شدم فکر میکردم
بعد دیدم که اومدی اینجا
خوب شد که اومدم
ممنون
..هنوز
جن گیری که دنبال من بود تو رو در خطر انداخت
اون مرد مزاحم رو نمیبخشم
بوش هنوز اینجا میاد
...اگه برم دنبالش
...هی،کای، نگو که
من خودم حسابش رو میرسم
بده
اگه اون با ناتوری سان مواجه بشه، ناتوری هم هیچ چیز به جز مقابله نداره
حالا چه تصمیمی میگیری؟
آدمها برات مهمترن یا یوکایها؟
ناتسومه،هی
تله
شکستش
اون بیشتر از اون چیزی که فکر میکردم قدرت داره
هیراگی
...ایناهاش
آیاکاشی داری که بهت خدمت کنه؟
چقدر ناخوشایند میتونی باشی؟
گم شید
کای، اشتباه نکن
فرار کردن بیفایدست
وایسا،هیراگی
کار من اینه که ازت محافظت کنم،ارباب
اون حتی اگه فرار هم کنیم میگیرمون
پیداتون کردم
اینجایی،هیولا
ناتوری سان
ناتسومه؟
خدارو شکر سالمی
متاسفم، نتونستم جلوی کای رو بگیرم
اون دنبالته
باید از اینجا دور بشی
تو کسی هستی که تو خطره
همین الان برو خونه
بازم با کای صحبت میکنم
باهاش حرف میزنم و جلوش رو میگیرم
...ناتسومه
نمیتونم بین اونها انتخاب کنم
هر دو شما برام مهمید
میدونم که کای چیه
اون یکی از خداهای آب هست که تو کوه ها زندگی میکنه
میتونه از سرچشمه ی روخانه محافظت کنه، ومنتظر مردم و پیشکشی هاشون بمونه
اما اون رسم توسط مردم فراموش شده
و وقتی که تنها شده و با دقت گوش میکرده
و صدای غول مهر شده رو میشنوه
و احنمالا از کوه پائین میاد که مهر رو بشکنه و دوستهای بیشتری داشته باشه
تنها؟
این چیزی بوده که میخواسته
اما زمانی که با آدمها میچرخیده
براش جالب شده بوده
و بالاخره گوش دادن به صدای غول رو متوقف کرده
و بعد اون تو و تاکی رو ملاقات کرده
ناتسومه، من از این کار صرفنظر میکنم
اما دنبال چاه قدیمی میگردم و مهر رو تجدید میکنم که حتی صدای غول هم شنیده نشه
ناتوری سان
تو اینکار کمکم میکنی؟
آره
ایناهاش
ناتسومه؟
برای چی اون با جنگیره؟
کای
چرا؟
کای، یه چیز مهمی هست که باید بهت بگم
پس تو هم یکی از دوستای اونی
تو فریبم دادی
نه
بهم گوش کن،کای
اگه انقدر مایه ی دردسرم ،فقط باید بهم میگفتی برگرد به کوهستان
اگه تو اینو ازم میخواستی انجامش میدادم
کافیه
دیگه از آدمها به اندازه کافی دیدم
کای
الان وقت شوکه شدن نیست
حالا چکار کنیم،ناتسومه؟
ناتسومه
سنسه،بریم
..ناتسومه
موقعی که کای توی تابوت گیر افتاده بود ،گریه نمیکرد چون ترسیده بود
فریاد میزد برای اینکه غمگین بود چیزیه که باید دفع میشد و نباید اونجا باشه
یه خدای کوچیک توی کوهستان تنها
و بالاخره جایی رو پیدا کرد که میخاست باشه
...کای
کجا رفت؟
بزار باهات حرف بزنم
...اون
تاکی
چاه کجائه؟
...تو
فهمیدم، تو دوست اون غولی که تو چاه گیر کرده
برای همینه اومدی دنبالم
خوب، من رو ببر پیش چاه
اونجا
چاه قدیمی نزدیک یه آبگیر طرف شمال خونه هست
خوب، ممنون
تانوما پیداش کرد
تو راه دیدمش و بهش گفتم چه اتفاقی افتاده
و اونم گفت که کمک میکنه
....بهم گفتی به کسی نگم،اما
ممنون
مواظب باش
بی احتیاطی نکن
پس اینجائه؟
میبخشی،دیر کردم
همین الان میارمت بیرون
کای
ناتسومه
تو نباید مهر رو بشکنی
بهم گوش کن
عقب وایسا
نمیخام ببینمت
من کار مهررو تموم کردم، پس بیا الان با هم به کوهستان بریم
به نظر خوشمزه ای
ممنونیم که ما رو نجات دادی
پس به عنوان تشکر میخوریمت
نمیتونی فرار کنی
...کتاب دوستان
فهمیدم
...تو ناتسومه ریکوئی
که اینطور
تو این کار رو برای جبران انجام دادی
...من
....من واقعا دوست ندارم که ناتسومه رو تو دردسر ببینم
موقعی که به هوش اومدم، کای ناپدید شده بود
پس کای یه یوکای بود
میبخشی
پس الان دوباره تنهاست
ناتوری سان گفت که اون تو کوهستان زندگی میکنه
باید بفهمیم کدوم کوه
...ناتسومه
بریم کای رو ببینیم
باشه
هی،این دومیته
درسته، قانون رو نشکن
اخی چیل خومزهس...غذای مدرسه
نمیفهمیم چی میگی
مگه دفترچه راهنما رو نخوندی؟
بازم تنها نشستی؟
عجب آدم اذیت کنی
اینو نگو
اما، هنوز با تو حوصله ام سر نمیره
بعد از اینکه ریکو مرد، درباره ی کتاب دوستان فکر کردم
فکر نمیکردم کسی باشه که وسائلش رو بگیره
اما شاید این بهترین چیز باشه
...سنسه
ممنون که کنارمی
خره، همچین حرفهای مزخرفی نزن
یه ظرف دیگه هم تموم کردم
خوب، دیگه منم برم پیششون
میخاید که با ما غذا بخورید؟
وافعا میتونیم؟
خوردن،خوردن
مهم نیست که آدم باشن یا آیاکاشی
چیزی که مهمه اینه که برای تو مهم باشن
باید همونطور که هستن قبولشون کنی و خوشحال باشی، بدون یه لحظه درنگ
تاکشی
تو اونو اویزون کردی،درسته؟
عیب نداره
..توکو سان
چه صدای قشنگی
آره
بهشت انیمه ، انیمیشن ، کمیک و مانگا
مترجم : Madman
forums.animparadise.com